J'aime autant vous dire que
Un article de Nimportequoipedia.
Signifie précisément : j'aime autant vous dire que.
Cette locution proverbiale fixe est utilisée pour mettre en valeur la phrase qui suit : Exemple : "J'aime autant vous dire que bonsoir"
On dit rarement "j'aime autant vous dire que" quand ce n'est pas à la cantonade, et quand l'on n'est pas complètement excité : Exemple : "Mais j'aime autant vous dire que oui, oui, globalement, c'est on ne peut plus vrai"
Par excité, on entend aussi un peu ivre : Exemple : "Et j'aime autant vous dire que je vais reprendre du rouge!"
Comme il s'agit d'une locution proverbiale fixe, on dira toujours "vous", même si l'on ne parle à plus personne : Exemple : "Ah, j'aime autant vous dire que : ne partez pas!"
Même si l'on ne parle qu'à un personne Exemple : "J'aime autant vous dire que je t'aime" (Très très rare, pour amours tardifs en cuisine dévastée et maculée de vin, parsemée de restes de chips, de gobelets en plastique et autres reliefs de repas)
